1
00:01:11,506 --> 00:01:14,676
Hola de nuevo señor
y gracias por esperar.

2
00:01:20,782 --> 00:01:22,784
Tu habitación ya está lista.

3
00:01:25,218 --> 00:01:27,755
Así que vamos a instalarte.

4
00:01:45,707 --> 00:01:47,742
Como puedes ver,
nos gusta mantener

5
00:01:47,775 --> 00:01:49,744
un ambiente agradable y tranquilo.

6
00:01:49,777 --> 00:01:52,379
Los invitados tienden a apreciar eso.

7
00:01:59,687 --> 00:02:01,355
hay literatura
en tu habitación

8
00:02:01,388 --> 00:02:03,524
sobre la renata
y las instalaciones

9
00:02:03,558 --> 00:02:05,727
ofrecemos para la comodidad,
disfrute,

10
00:02:05,760 --> 00:02:08,362
y seguridad de nuestros huéspedes.

11
00:02:16,838 --> 00:02:18,773
Bueno, si hay algo
¿Podemos hacer por ti?

12
00:02:18,806 --> 00:02:20,440
-En realidad--
-Puedes comunicarte con nosotros

13
00:02:20,474 --> 00:02:24,211
en recepción
dentro del horario prescrito.

14
00:02:24,846 --> 00:02:26,881
Toda la información está dentro.

15
00:02:29,617 --> 00:02:34,789
Bueno, estoy seguro de que estás ansioso.
para desempacar y relajarse.

16
00:07:38,225 --> 00:07:39,927
<i>Buenas noches</i>
<i>damas y caballeros.</i>

17
00:07:40,995 --> 00:07:44,799
<i>Esperamos que estés disfrutando</i>
<i>tu estancia en el Renata.</i>

18
00:07:46,133 --> 00:07:48,903
<i>Actualización de esta noche</i>
<i>es el siguiente.</i>

19
00:07:49,904 --> 00:07:54,942
<i>La piscina,</i>
<i>ubicado en la planta baja,</i>

20
00:07:54,976 --> 00:07:56,944
<i>ya está disponible para su uso.</i>

21
00:07:58,112 --> 00:08:01,983
<i>Aunque estrictamente</i>
<i>para fines de ejercicio.</i>

22
00:08:05,086 --> 00:08:06,187
<i>Eso es todo.</i>

23
00:11:14,074 --> 00:11:15,309
¿Gorro de noche?

24
00:11:26,987 --> 00:11:28,289
No, gracias.

25
00:11:28,856 --> 00:11:30,724
No dejes que sus reglas te molesten.

26
00:11:31,425 --> 00:11:33,260
No te detengas simplemente
divirtiéndote.

27
00:11:36,163 --> 00:11:37,698
Bueno, si cambias de opinión...

28
00:12:46,367 --> 00:12:47,768
¿Buena lectura?

29
00:12:51,171 --> 00:12:53,007
Acabo de empezar.

30
00:12:55,276 --> 00:12:58,412
No hay nada mejor que una historia apasionante.

31
00:12:58,747 --> 00:13:01,081
te lleva
directamente fuera de ti mismo--

32
00:13:01,115 --> 00:13:02,416
Déjalo en paz.

33
00:14:10,484 --> 00:14:12,953
Entonces, ¿cómo ocuparás tu día?

34
00:14:15,189 --> 00:14:18,593
Sólo paz y tranquilidad,
¿Lo es, querida?

35
00:14:20,094 --> 00:14:21,161
Él te escuchó.

36
00:14:22,296 --> 00:14:23,464
No está interesado.

37
00:14:26,634 --> 00:14:28,001
Lo lamento. ¿Qué?

38
00:15:39,373 --> 00:15:41,141
¿Aquí otra vez?

39
00:15:43,277 --> 00:15:45,613
Pensé que simplemente
déjame con eso, ¿verdad?

40
00:15:47,549 --> 00:15:50,484
Mis disculpas
si ella te está molestando.

41
00:15:51,151 --> 00:15:52,186
No.

42
00:15:54,154 --> 00:15:56,256
Tan desconsiderado.

43
00:16:01,094 --> 00:16:03,665
me preocupo
donde aparecerás a continuación.

44
00:17:20,140 --> 00:17:21,208
¿Cómo es mi técnica?

45
00:17:22,376 --> 00:17:23,443
Yo--

46
00:17:24,311 --> 00:17:25,379
Lo siento.

47
00:17:29,349 --> 00:17:31,819
Sabes, tienes suerte
tenerme cerca.

48
00:17:32,319 --> 00:17:34,522
Mantener todo en forma.

49
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
Hágalo usted mismo, lo llaman.

50
00:17:41,295 --> 00:17:44,398
No hay muchos que aguanten
contigo sentado alrededor

51
00:17:44,431 --> 00:17:46,801
todo el día cuando hay
este lugar para ser administrado.

52
00:17:48,302 --> 00:17:50,170
Y esos otros dos.

53
00:17:53,340 --> 00:17:56,476
Ni siquiera estas
prestándome atención, ¿verdad?

54
00:17:58,680 --> 00:18:02,182
Es difícil incluso
para hablar con él estos días.

55
00:18:02,750 --> 00:18:04,752
Especialmente ahora que está creciendo.

56
00:18:07,220 --> 00:18:10,390
Ah, un invitado.

57
00:18:11,358 --> 00:18:12,426
Ven aquí.

58
00:18:22,670 --> 00:18:26,306
No recibo ninguna cooperación.
en absoluto hoy.

59
00:18:30,812 --> 00:18:32,312
Pásame esos.

60
00:19:02,376 --> 00:19:03,544
Aquí.

61
00:19:44,819 --> 00:19:45,887
Tarde.

62
00:20:17,652 --> 00:20:19,520
<i>Buenas noches</i>
<i>damas y caballeros.</i>

63
00:20:19,554 --> 00:20:22,790
<i>Esperamos que estés disfrutando</i>
<i>tu estancia en el Renata.</i>

64
00:20:25,026 --> 00:20:26,627
<i>Actualización de hoy.</i>

65
00:20:27,461 --> 00:20:31,498
<i>La mesa de billar</i>
<i>en la sala de juegos</i>

66
00:20:31,532 --> 00:20:33,768
<i>ubicado en la planta baja...</i>

67
00:20:34,669 --> 00:20:39,941
<i>falta una bola roja</i>
<i>y por lo tanto no se puede utilizar.</i>

68
00:20:42,375 --> 00:20:46,781
<i>Y recuerda,</i>
<i>el péndulo de la mente...</i>

69
00:20:47,414 --> 00:20:51,451
<i>alterna entre</i>
<i>sentido y disparate...</i>

70
00:20:52,587 --> 00:20:55,623
<i>no entre el bien y el mal.</i>

71
00:22:59,780 --> 00:23:00,848
Hola.

72
00:23:03,483 --> 00:23:04,552
Noche.

73
00:23:06,153 --> 00:23:07,588
¿Está bien si me uno a ustedes?

74
00:23:13,995 --> 00:23:15,062
Por supuesto.

75
00:23:17,031 --> 00:23:18,099
¿Seguro?

76
00:23:20,001 --> 00:23:21,736
¿No perturbaré tu lectura?

77
00:23:25,673 --> 00:23:28,475
No, sólo me estaba relajando.

78
00:23:38,819 --> 00:23:40,821
Todos necesitamos relajarnos
de vez en cuando.

79
00:23:46,961 --> 00:23:48,996
Estás en 267, ¿no?

80
00:23:51,599 --> 00:23:53,034
Lo lamento.

81
00:23:53,067 --> 00:23:55,002
Las reglas son un poco tontas.

82
00:23:58,873 --> 00:24:00,775
Está bien. Yo... no me importa.

83
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
Mm, ¿entonces nos escuchas?

84
00:24:06,714 --> 00:24:07,782
No, quiero decir--

85
00:24:09,717 --> 00:24:11,953
Sí. Lo siento, estoy distraído.

86
00:24:11,986 --> 00:24:14,755
Relajarse. Estoy bromeando.

87
00:24:18,859 --> 00:24:22,196
Lo logra, hm...
algo interesante.

88
00:24:28,102 --> 00:24:29,203
Bien.

89
00:24:29,637 --> 00:24:33,240
Ya sabes...
el pensamiento de otro hombre.

90
00:24:34,976 --> 00:24:36,476
Siendo simplemente...

91
00:24:37,645 --> 00:24:38,713
allí.

92
00:24:40,147 --> 00:24:41,582
A centímetros de distancia.

93
00:24:48,723 --> 00:24:50,490
Parece una buena lectura.

94
00:24:57,665 --> 00:24:58,766
Está bien para mí.

95
00:25:02,236 --> 00:25:03,904
¿Estás--

96
00:25:23,724 --> 00:25:24,892
Nos vemos por ahí.

97
00:26:09,703 --> 00:26:11,305
puedo bajarlos
si eso ayuda.

98
00:26:42,336 --> 00:26:43,704
¿Qué necesitas?

99
00:27:23,777 --> 00:27:24,979
¿Puedes sentirlo?

100
00:27:26,480 --> 00:27:27,748
La nicotina.

101
00:27:28,983 --> 00:27:31,051
Empapando
la mucosa de tus pulmones.

102
00:27:32,219 --> 00:27:33,354
Entrando en la sangre.

103
00:27:40,161 --> 00:27:41,929
En ocho segundos

104
00:27:41,962 --> 00:27:43,164
está dentro de tu cerebro.

105
00:27:44,331 --> 00:27:47,301
Forzándose a sí mismo
en tus receptores,

106
00:27:47,334 --> 00:27:51,205
pretendiendo ser parte
de la química cerebral normal.

107
00:27:52,139 --> 00:27:53,841
Pero es fingir.

108
00:27:55,577 --> 00:27:59,947
Aumento de las sustancias químicas del placer,
mejorar la memoria a corto plazo.

109
00:28:01,315 --> 00:28:03,417
El tabaco tiene tan mala prensa,

110
00:28:03,450 --> 00:28:05,953
pero te hace sentir...

111
00:28:06,487 --> 00:28:08,022
...muy bueno.

112
00:28:16,263 --> 00:28:19,099
me imagino cancer de pulmon
tiene algo que ver con eso.

113
00:28:19,133 --> 00:28:20,701
Sí.

114
00:28:21,168 --> 00:28:22,269
Mal hábito.

115
00:28:23,103 --> 00:28:24,171
Buenas noches.

116
00:28:24,205 --> 00:28:26,440
Por el bien de su propia salud.

117
00:28:26,473 --> 00:28:29,243
y la seguridad de los demás,

118
00:28:29,276 --> 00:28:33,080
se solicitan invitados
declinar de la distribución

119
00:28:33,113 --> 00:28:37,017
de materiales cancerígenos
dentro de este establecimiento.

120
00:28:37,051 --> 00:28:40,854
Hay signos presentes
en todos los espacios públicos y privados

121
00:28:40,888 --> 00:28:45,960
para recordar a los invitados
de esta importante política.

122
00:28:49,263 --> 00:28:50,831
Entonces.

123
00:28:50,864 --> 00:28:53,200
Disfrutando de nuestra
¿un pedacito de paraíso?

124
00:28:59,440 --> 00:29:00,774
Tiene sus altibajos.

125
00:29:04,411 --> 00:29:06,747
O son pros y contras, ¿eh?

126
00:29:09,450 --> 00:29:11,318
Oh, sé todo sobre esos dos.

127
00:32:19,239 --> 00:32:20,307
Vamos.

128
00:32:21,241 --> 00:32:22,309
Sí.

129
00:32:22,744 --> 00:32:24,478
Eso de nuevo.

130
00:32:31,418 --> 00:32:33,053
Mal hábito.

131
00:32:33,487 --> 00:32:34,722
No tienes idea.

132
00:32:37,692 --> 00:32:38,959
Eso es suficiente.

133
00:32:42,396 --> 00:32:43,631
¿Sabes de quién es esta habitación?

134
00:32:45,633 --> 00:32:47,367
creo que tuviste
desayunar con ellos.

135
00:32:48,402 --> 00:32:49,470
Encantadora pareja.

136
00:32:53,173 --> 00:32:54,274
Jesús.

137
00:33:00,314 --> 00:33:02,282
Cosas muy groseras, agujeros para llaves.

138
00:33:03,651 --> 00:33:04,752
¿Notas eso?

139
00:33:07,454 --> 00:33:09,624
Los pequeños apretados
Para llaves modernas.

140
00:33:09,657 --> 00:33:12,560
Los agujeros profundos y anchos....

141
00:33:14,596 --> 00:33:16,096
los que toman un gran...

142
00:33:17,364 --> 00:33:19,066
llave sólida.

143
00:33:23,270 --> 00:33:25,038
¿Ni siquiera un poco tentado?

144
00:33:27,474 --> 00:33:28,543
Mmm.

145
00:34:29,303 --> 00:34:30,705
Hola de nuevo, querida.

146
00:34:39,881 --> 00:34:42,517
me siento bastante
Yo mismo tengo hambre esta mañana.

147
00:34:45,887 --> 00:34:48,121
Entonces, ¿cómo estás disfrutando?
tu estancia?

148
00:34:48,155 --> 00:34:49,489
Déjalo en paz.

149
00:35:10,578 --> 00:35:12,212
Espera, amigo.

150
00:35:13,180 --> 00:35:14,381
Qué bueno verte de nuevo.

151
00:35:15,282 --> 00:35:16,517
Entra, únete a mí.

152
00:35:22,890 --> 00:35:25,125
es agradable ver
Otra cara por aquí.

153
00:35:25,760 --> 00:35:26,861
Tu llamada.

154
00:35:31,298 --> 00:35:32,366
Cabezas.

155
00:35:33,233 --> 00:35:35,268
Cara es. Tu descanso.

156
00:35:49,951 --> 00:35:51,318
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

157
00:35:54,555 --> 00:35:55,623
Un rato.

158
00:35:56,124 --> 00:35:57,592
¿Viniste aquí?
para descansar?

159
00:35:58,291 --> 00:36:00,895
-¿Un poquito de escape?
-Mm-hmm.

160
00:36:04,832 --> 00:36:06,400
Eso es algo bueno.

161
00:36:06,433 --> 00:36:08,703
Todo hombre necesita escapar
de vez en cuando.

162
00:36:08,736 --> 00:36:10,738
Le ayuda a conseguir cosas.
en perspectiva.

163
00:36:10,772 --> 00:36:11,839
¿No estarías de acuerdo?

164
00:36:14,742 --> 00:36:15,877
Supongo.

165
00:36:15,910 --> 00:36:18,613
Sí, eres un tipo inteligente.

166
00:36:22,382 --> 00:36:23,450
¿Tú?

167
00:36:24,986 --> 00:36:26,854
no estoy en un descanso,
si eso es lo que quieres decir.

168
00:36:28,422 --> 00:36:29,489
Negocio.

169
00:36:34,862 --> 00:36:36,329
Puramente empresarial.

170
00:36:37,699 --> 00:36:39,232
¿Qué negocio es ese?

171
00:36:42,603 --> 00:36:43,771
Productos farmacéuticos.

172
00:36:48,408 --> 00:36:50,712
-¿Eres científico?
-Deseo.

173
00:36:51,244 --> 00:36:52,814
Sólo vendo lo que hacen.

174
00:36:59,654 --> 00:37:00,888
Deberías tener cuidado.

175
00:37:01,856 --> 00:37:04,357
Oh, el gerente y sus reglas.

176
00:37:05,492 --> 00:37:06,928
No querríamos eso
ahora, ¿lo haríamos?

177
00:37:20,608 --> 00:37:21,743
¿Qué?

178
00:37:22,409 --> 00:37:23,978
Bueno...

179
00:37:24,011 --> 00:37:26,714
perdóname por decir,
pero no te ves muy bien.

180
00:37:26,748 --> 00:37:28,783
No como un hombre disfrutando
su bien merecido R y R.

181
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Estoy bien.

182
00:37:30,651 --> 00:37:32,019
Si tú lo dices.

183
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
¿Tienes...?

184
00:37:48,903 --> 00:37:50,938
¿Has visto algo extraño aquí?

185
00:37:53,641 --> 00:37:54,809
¿Extraño?

186
00:37:57,578 --> 00:37:59,013
no estoy exactamente seguro
Sé lo que quieres decir.

187
00:38:01,348 --> 00:38:03,350
Olvídalo.

188
00:38:03,383 --> 00:38:05,285
Deberías estar en la cama, amigo mío.

189
00:38:06,587 --> 00:38:07,855
No puedo. Yo soy--

190
00:38:09,123 --> 00:38:10,525
No estoy durmiendo.

191
00:38:11,092 --> 00:38:13,628
Bueno, puedo ayudar con eso.

192
00:38:33,480 --> 00:38:34,715
Prueba esto esta noche...

193
00:38:36,416 --> 00:38:38,085
y mañana
Te sentirás como un hombre nuevo.

194
00:38:42,824 --> 00:38:44,091
Puedo decirte que estoy seguro.

195
00:38:48,563 --> 00:38:49,864
-Es solo--
-Lo sé,

196
00:38:49,897 --> 00:38:51,364
un hombre que acabas de conocer
te da una pastilla.

197
00:38:51,398 --> 00:38:52,567
¿Cuál es el truco, verdad?

198
00:38:53,734 --> 00:38:54,802
Ninguno.

199
00:38:56,537 --> 00:38:58,338
solo estoy ayudando
un compañero de viaje.

200
00:39:04,178 --> 00:39:05,445
¿Qué es?

201
00:39:05,880 --> 00:39:07,014
Para estrenar.

202
00:39:07,849 --> 00:39:09,016
Lo mejor de la línea.

203
00:39:10,985 --> 00:39:12,553
Y perfectamente seguro.

204
00:39:15,656 --> 00:39:17,658
Obtendrás lo mejor
el descanso nocturno que hayas tenido alguna vez.

205
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
-Bueno, ya veremos.
-Vas a.

206
00:39:28,669 --> 00:39:29,770
Bueno.

207
00:39:31,471 --> 00:39:32,573
¿Cuánto cuesta?

208
00:39:34,775 --> 00:39:35,843
Deja eso a un lado.

209
00:39:37,211 --> 00:39:38,579
Ése corre por cuenta de la casa.

210
00:39:39,714 --> 00:39:41,381
Una pastilla es buena para una noche.

211
00:39:43,217 --> 00:39:44,986
pero tengo
muchos más de estos conmigo.

212
00:39:48,022 --> 00:39:50,858
Me gustas. Así que aquí está el trato.

213
00:39:52,093 --> 00:39:54,028
Ese próximo tiro
ibas a tomar,

214
00:39:54,061 --> 00:39:56,797
si lo logras, entonces una docena
Más de estos bebés son tuyos.

215
00:39:56,831 --> 00:39:57,965
Sin ataduras.

216
00:40:14,081 --> 00:40:15,616
¿Y si fallo?

217
00:40:16,483 --> 00:40:18,920
Oh, todavía puedes tener el extra.
pastillas si las quieres.

218
00:40:20,087 --> 00:40:22,590
Pero necesito algo de ti.

219
00:40:23,090 --> 00:40:25,526
-¿Qué?
-Relájate, no es nada siniestro.

220
00:40:25,559 --> 00:40:26,727
solo necesito algo
recogiendo,

221
00:40:26,761 --> 00:40:28,195
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

222
00:40:28,229 --> 00:40:29,764
Me estarías ayudando,
eso es todo.

223
00:40:35,503 --> 00:40:36,837
¿Qué pasa tú?

224
00:40:36,871 --> 00:40:38,172
mirando
cómo te has configurado,

225
00:40:38,205 --> 00:40:39,674
no creo
tendrás un problema.

226
00:40:40,141 --> 00:40:42,442
Jack Ruby no podría haber
Pidió un tiro más fácil.

227
00:40:44,679 --> 00:40:45,913
¿Qué tal?

228
00:40:45,947 --> 00:40:48,182
Semanas de felicidad
liberación nocturna.

229
00:40:55,957 --> 00:40:57,024
Bueno.

230
00:41:13,808 --> 00:41:14,875
Oh.

231
00:41:15,977 --> 00:41:17,745
Mala suerte.

232
00:41:20,114 --> 00:41:21,182
Aquí tienes.

233
00:41:21,882 --> 00:41:22,984
Prueba esto.

234
00:41:24,151 --> 00:41:25,219
Confía en mí.

235
00:41:25,953 --> 00:41:28,756
Y cuando quieras una docena completa,
sabes qué hacer.

236
00:41:33,060 --> 00:41:34,695
¿Qué necesitas recoger?

237
00:41:35,096 --> 00:41:36,564
Es una llave que perdí.

238
00:41:37,832 --> 00:41:40,568
Encuéntralo para mí
y los demás son tuyos.

239
00:41:42,136 --> 00:41:43,204
¿Eso es todo?

240
00:41:44,872 --> 00:41:45,973
Eso es todo.

241
00:41:51,078 --> 00:41:52,546
¿Cuándo lo viste por última vez?

242
00:42:14,001 --> 00:42:15,236
¿Qué estamos teniendo?

243
00:42:21,609 --> 00:42:22,810
Bien.

244
00:42:27,048 --> 00:42:28,149
Bueno...

245
00:42:31,318 --> 00:42:33,721
Supongo que es mi turno.

246
00:42:35,856 --> 00:42:36,991
De nuevo.

247
00:42:41,362 --> 00:42:42,797
En realidad...

248
00:44:01,308 --> 00:44:02,776
<i>Está bien, todos.</i>

249
00:44:03,844 --> 00:44:06,847
<i>Esperamos que estés disfrutando</i>
<i>tu estancia con nosotros.</i>

250
00:44:08,382 --> 00:44:10,985
<i>Aquí hay un breve recordatorio</i>
<i>de las reglas.</i>

251
00:44:38,212 --> 00:44:39,313
Esto es lindo.

252
00:44:41,482 --> 00:44:42,816
¿No es esto lindo?

253
00:45:06,073 --> 00:45:07,775
Nunca más podremos hacer esto.

254
00:45:10,811 --> 00:45:11,912
¿Madre?

255
00:45:16,518 --> 00:45:17,851
¿Estás feliz aquí?

256
00:45:19,286 --> 00:45:20,387
¿Madre?

257
00:45:22,790 --> 00:45:23,924
Mamá.

258
00:45:26,327 --> 00:45:27,494
¿Con todo esto?

259
00:46:04,865 --> 00:46:05,966
Mmm.

260
00:46:07,401 --> 00:46:08,469
Delicioso.

261
00:46:10,371 --> 00:46:12,039
Mamá deliciosa.

262
00:46:16,844 --> 00:46:17,945
¿Quieres un poco más?

263
00:46:50,377 --> 00:46:51,546
Es bueno para ti, mamá.

264
00:46:54,248 --> 00:46:58,052
Lleno de vitaminas, enzimas...

265
00:46:59,186 --> 00:47:00,387
fructosa.

266
00:47:05,125 --> 00:47:06,193
Mmm.

267
00:47:07,629 --> 00:47:08,896
Eso es todo.

268
00:47:09,631 --> 00:47:10,898
Todo se fue.

269
00:47:14,935 --> 00:47:16,070
Bien.

270
00:47:17,404 --> 00:47:18,472
Quizás uno más.

271
00:47:30,117 --> 00:47:33,387
y el trenecito
entra en la estación.

272
00:48:02,249 --> 00:48:03,283
Lo lamento.

273
00:48:04,051 --> 00:48:05,219
Soy tan estúpido.

274
00:48:12,426 --> 00:48:14,962
-¿Estás bien?
-Lo lamento. Por favor déjame.

275
00:48:26,508 --> 00:48:27,675
Creo que eso es--

276
00:48:37,351 --> 00:48:39,319
-Entonces, ¿tú--
-¿Por qué estás aquí?

277
00:51:01,261 --> 00:51:02,664
Buenas noches a todos y cada uno.

278
00:51:03,765 --> 00:51:07,301
Estamos encantados de tenerte
todos aquí juntos esta noche.

279
00:51:08,435 --> 00:51:10,805
Para mantenerte entretenido

280
00:51:10,838 --> 00:51:14,542
mientras disfrutas
la comida cuidadosamente preparada...

281
00:51:15,375 --> 00:51:20,080
tenemos un poco
bienvenido alivio ligero.

282
00:51:54,448 --> 00:51:58,653
Damas y caballeros,
sin más preámbulos,

283
00:51:58,686 --> 00:52:02,489
puedo presentar
Tu primer acto de la noche.

284
00:52:40,928 --> 00:52:43,665
Buenas noches
y gracias por soportarnos.

285
00:52:43,698 --> 00:52:45,298
Ella es un espíritu un poco libre.

286
00:52:45,332 --> 00:52:47,367
éste,
pero la llevamos al suelo.

287
00:52:50,538 --> 00:52:53,541
Entonces, puedo ver que tenemos muchos
caras familiares esta noche.

288
00:52:53,574 --> 00:52:55,610
¿Estamos listos para
¿una noche para recordar?

289
00:52:57,979 --> 00:52:59,246
¿Está encendida esta cosa?

290
00:53:05,853 --> 00:53:09,389
Gracias.
Realmente no es necesario.

291
00:53:10,658 --> 00:53:13,260
te empezaré
con uno de sus favoritos.

292
00:53:19,801 --> 00:53:21,301
¿Por qué zumban las abejas?

293
00:53:22,603 --> 00:53:25,907
No lo sé, ¿por qué zumban las abejas?

294
00:53:26,607 --> 00:53:29,276
porque
no saben las palabras.

295
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
Hablando de abejas,
cuando yo era joven,

296
00:53:41,288 --> 00:53:42,657
mi padre me preguntó,

297
00:53:42,690 --> 00:53:44,491
¿Lo sabía?
¿Sobre los pájaros y las abejas?

298
00:53:45,193 --> 00:53:47,729
y dije
No quería saberlo.

299
00:53:48,563 --> 00:53:51,733
Cuando me preguntó por qué,
Le dije: "Papá,

300
00:53:51,766 --> 00:53:55,268
cuando tenía cinco años me dijiste
No hubo Papá Noel.

301
00:53:55,302 --> 00:53:56,871
Cuando tenía seis años,
me diste todo,

302
00:53:56,904 --> 00:53:58,973
"No hay ningún conejito de Pascua"
discurso.

303
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
Y cuando tenía siete años,

304
00:54:00,942 --> 00:54:02,744
me dijiste
no existía el Ratoncito Pérez.

305
00:54:02,777 --> 00:54:04,478
Entonces, si estás ahora
me vas a decir

306
00:54:04,512 --> 00:54:06,480
que los adultos realmente no follan,

307
00:54:06,514 --> 00:54:08,415
entonces no me queda nada
para vivir.

308
00:54:15,422 --> 00:54:17,324
¿En realidad? Quizás más tarde.

309
00:54:31,438 --> 00:54:34,642
Gracias, gracias.
Habéis sido un gran público.

310
00:54:34,675 --> 00:54:36,944
Realmente lo logras
todo vale la pena.

311
00:54:37,879 --> 00:54:41,849
Pero es suficiente de mi parte
y más que suficiente de ella.

312
00:54:42,617 --> 00:54:43,951
Di buenas noches, querida.

313
00:54:44,986 --> 00:54:46,286
Buenas noches, querida.

314
00:55:47,748 --> 00:55:50,751
<i>♪ Hay seres queridos ♪</i>

315
00:55:51,819 --> 00:55:54,555
<i>♪ En la gloria ♪</i>

316
00:55:55,523 --> 00:55:58,491
<i>♪ Cuyas queridas formas ♪</i>

317
00:55:58,526 --> 00:56:01,529
<i>♪ A menudo fallas ♪</i>

318
00:56:02,495 --> 00:56:03,965
<i>♪ Cuando cierras ♪</i>

319
00:56:03,998 --> 00:56:08,936
<i>♪ Tu historia terrenal ♪</i>

320
00:56:10,137 --> 00:56:12,807
<i>♪ ¿Te unirás a ellos? ♪</i>

321
00:56:12,840 --> 00:56:16,510
<i>♪ ¿En su felicidad? ♪</i>

322
00:56:17,745 --> 00:56:20,615
<i>♪ ¿El círculo ♪</i>

323
00:56:21,582 --> 00:56:24,719
<i>♪ ¿Estar intacto? ♪</i>

324
00:56:25,753 --> 00:56:28,623
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

325
00:56:29,690 --> 00:56:32,627
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

326
00:56:33,361 --> 00:56:39,967
<i>♪ Hay un hogar mejor esperando ♪</i>

327
00:56:40,868 --> 00:56:42,970
<i>♪ En el cielo ♪</i>

328
00:56:43,704 --> 00:56:47,141
<i>♪ En el cielo ♪</i>

329
00:56:48,910 --> 00:56:55,482
<i>♪ En los días felices</i>
<i>de la infancia ♪</i>

330
00:56:56,717 --> 00:56:59,120
<i>♪ A menudo decían ♪</i>

331
00:56:59,153 --> 00:57:02,523
<i>♪ De amor maravilloso ♪</i>

332
00:57:04,025 --> 00:57:10,564
<i>♪ Señaló al Salvador moribundo ♪</i>

333
00:57:11,732 --> 00:57:15,903
<i>♪ Ahora habitan con Él ♪</i>

334
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
<i>♪ Arriba ♪</i>

335
00:57:20,007 --> 00:57:22,910
<i>♪ ¿El círculo ♪</i>

336
00:57:23,911 --> 00:57:27,447
<i>♪ Ser inquebrantable ♪</i>

337
00:57:28,049 --> 00:57:30,918
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

338
00:57:31,852 --> 00:57:34,956
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

339
00:57:35,957 --> 00:57:40,995
<i>♪ Hay un hogar mejor esperando ♪</i>

340
00:57:43,564 --> 00:57:45,800
<i>♪ En el cielo ♪</i>

341
00:57:46,534 --> 00:57:50,705
<i>♪ En el cielo ♪</i>

342
00:57:52,006 --> 00:57:54,875
<i>♪ Te acuerdas ♪</i>

343
00:57:55,843 --> 00:57:59,580
<i>♪ Canciones del Cielo ♪</i>

344
00:58:00,648 --> 00:58:03,551
<i>♪ Que cantaste ♪</i>

345
00:58:03,584 --> 00:58:07,688
<i>♪ Con voz infantil ♪</i>

346
00:58:09,090 --> 00:58:10,524
<i>♪ ¿Te encanta ♪</i>

347
00:58:10,558 --> 00:58:15,596
<i>♪ ¿Los himnos que te enseñaron? ♪</i>

348
00:58:17,064 --> 00:58:24,005
<i>♪ O son canciones de la Tierra</i>
<i>¿tu elección? ♪</i>

349
00:58:25,272 --> 00:58:28,275
<i>♪ ¿El círculo ♪</i>

350
00:58:29,243 --> 00:58:32,747
<i>♪ Ser inquebrantable ♪</i>

351
00:58:33,614 --> 00:58:36,117
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

352
00:58:37,351 --> 00:58:40,621
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

353
00:58:41,989 --> 00:58:47,028
<i>♪ Hay un hogar mejor esperando ♪</i>

354
00:58:49,997 --> 00:58:51,999
<i>♪ En el cielo ♪</i>

355
00:58:53,367 --> 00:58:57,038
<i>♪ En el cielo ♪</i>

356
00:58:59,273 --> 00:59:02,009
<i>♪ Puedes imaginarte ♪</i>

357
00:59:03,811 --> 00:59:06,614
<i>♪ Felices anillos de reunión ♪</i>

358
00:59:07,782 --> 00:59:12,787
<i>♪ Alrededor de la chimenea hace mucho tiempo ♪</i>

359
00:59:14,989 --> 00:59:17,725
<i>♪ Y piensas en ♪</i>

360
00:59:18,893 --> 00:59:21,796
<i>♪ Despedidas entre lágrimas ♪</i>

361
00:59:22,997 --> 00:59:28,035
<i>♪ Cuando te dejaron</i>
<i>aquí abajo ♪</i>

362
00:59:30,371 --> 00:59:32,907
<i>♪ ¿El círculo ♪</i>

363
00:59:34,875 --> 00:59:37,278
<i>♪ Ser inquebrantable ♪</i>

364
00:59:39,146 --> 00:59:41,582
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

365
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

366
00:59:47,188 --> 00:59:52,226
<i>♪ Hay un hogar mejor esperando ♪</i>

367
00:59:54,795 --> 00:59:56,197
<i>♪ En el cielo ♪</i>

368
00:59:57,731 --> 01:00:01,068
<i>♪ En el cielo ♪</i>

369
01:00:06,107 --> 01:00:08,342
<i>♪ Uno por uno sus ♪</i>

370
01:00:10,744 --> 01:00:12,746
<i>♪ Los asientos estaban vacíos ♪</i>

371
01:00:15,249 --> 01:00:16,917
<i>♪ Uno por uno ♪</i>

372
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
<i>♪ Se fueron ♪</i>

373
01:00:24,391 --> 01:00:26,260
<i>♪ Ahora la familia ♪</i>

374
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
<i>♪ Se separa ♪</i>

375
01:00:33,134 --> 01:00:38,072
<i>♪ Será</i>
<i>¿completar un día? ♪</i>

376
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
<i>♪ ¿El círculo ♪</i>

377
01:00:44,111 --> 01:00:45,746
<i>♪ Ser inquebrantable ♪</i>

378
01:00:48,716 --> 01:00:50,084
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

379
01:00:52,453 --> 01:00:54,021
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

380
01:00:56,857 --> 01:01:01,695
<i>♪ Hay un hogar mejor esperando ♪</i>

381
01:01:03,931 --> 01:01:05,166
<i>♪ En el cielo ♪</i>

382
01:01:08,969 --> 01:01:10,204
<i>♪ En el cielo ♪</i>

383
01:01:41,835 --> 01:01:45,372
es solo que
se está convirtiendo en una lucha.

384
01:01:47,107 --> 01:01:48,475
Están sucediendo muchas cosas.

385
01:01:50,444 --> 01:01:54,815
Hay mucho que hacer
y solo hay uno de mi.

386
01:01:57,384 --> 01:01:59,320
Se suponía que íbamos a tener
una parte igual.

387
01:02:00,854 --> 01:02:02,289
Así funciona siempre.

388
01:02:03,457 --> 01:02:06,860
Pero últimamente no lo sé.

389
01:02:09,129 --> 01:02:11,165
tienes que empezar
ayudando más.

390
01:02:13,200 --> 01:02:15,903
Necesito que hagas tu trabajo.

391
01:02:15,936 --> 01:02:18,005
De lo contrario, todo este asunto...

392
01:02:20,808 --> 01:02:22,142
¿Por qué no entras?

393
01:02:38,926 --> 01:02:40,761
¿Estás disfrutando tu velada?

394
01:02:42,229 --> 01:02:43,864
¿Cómo encontraste la cena?

395
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Todo muy agradable, pensamos.

396
01:02:53,907 --> 01:02:55,442
<i>Es una llave que perdí.</i>

397
01:03:06,120 --> 01:03:07,988
¿Hay algo que necesites?

398
01:03:10,924 --> 01:03:11,992
¿Una bebida?

399
01:03:12,893 --> 01:03:13,994
Normas.

400
01:03:18,633 --> 01:03:20,100
¿No podrías relajar esa regla?

401
01:03:21,101 --> 01:03:23,270
¿A dónde está llegando el mundo?

402
01:03:24,972 --> 01:03:28,042
Una vez que empieces a doblarte
las reglas, ¿qué es entonces?

403
01:03:28,976 --> 01:03:30,477
Yo solo--

404
01:03:30,512 --> 01:03:33,280
Un lugar como este necesita controles.
si va a funcionar sin problemas.

405
01:03:35,182 --> 01:03:37,351
Sé que crees en eso,
¿no?

406
01:03:38,319 --> 01:03:40,321
- Bueno, yo sólo...
- Gracias.

407
01:03:42,089 --> 01:03:45,959
Por supuesto, siempre hay
algunos contratiempos...

408
01:03:46,927 --> 01:03:48,395
baches en el camino.

409
01:03:49,930 --> 01:03:52,066
pero entre nosotros
podemos solucionarlos.

410
01:03:54,468 --> 01:03:57,271
Si empiezas a poner tu granito de arena.

411
01:04:04,178 --> 01:04:05,346
Exactamente.

412
01:04:36,977 --> 01:04:38,412
¡Jesús!

413
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
Mierda.

414
01:10:03,270 --> 01:10:05,540
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?

415
01:10:05,573 --> 01:10:08,976
Deambulando por el lugar.

416
01:10:21,421 --> 01:10:23,290
Voy a tener que--

417
01:10:47,548 --> 01:10:48,616
¡Ah!

418
01:12:57,511 --> 01:12:59,046
Buenas noches.

419
01:12:59,080 --> 01:13:00,982
Bueno, cierra la puerta.
Dejarás salir el aire caliente.

420
01:13:12,727 --> 01:13:13,794
Nueva mano.

421
01:13:29,944 --> 01:13:31,012
Estás ciego.

422
01:13:33,180 --> 01:13:34,682
¿Qué?

423
01:13:34,715 --> 01:13:35,750
Eres la ciega grande.

424
01:13:37,018 --> 01:13:39,120
Pones dos
sin ver tus cartas.

425
01:13:41,589 --> 01:13:43,591
Eso... eso es correcto, ¿no?

426
01:13:44,792 --> 01:13:45,860
En efecto.

427
01:13:54,001 --> 01:13:55,603
Estoy dentro.

428
01:13:58,139 --> 01:13:59,206
Muy bien.

429
01:14:17,258 --> 01:14:20,861
Ah, creo que los tengo a ambos.

430
01:14:33,107 --> 01:14:34,542
¿Bien?

431
01:14:36,010 --> 01:14:37,678
Oh, sólo dame un momento.

432
01:14:43,818 --> 01:14:45,586
Sería una pena
perder un momento.

433
01:14:48,823 --> 01:14:49,890
¿Qué?

434
01:14:51,125 --> 01:14:52,793
¿realmente quieres
¿El viejo ganará?

435
01:14:56,764 --> 01:14:57,898
¿Quieres hacer trampa?

436
01:14:58,532 --> 01:15:00,901
Si no lo hacemos,
Estará aquí toda la noche.

437
01:15:17,618 --> 01:15:18,953
¿Todo bien?

438
01:15:18,986 --> 01:15:20,287
Podría haber jurado...

439
01:15:22,289 --> 01:15:23,624
¿Dónde estábamos?

440
01:15:25,893 --> 01:15:27,628
yo creo
Estabas a punto de retirarte.

441
01:15:27,661 --> 01:15:28,729
¡Ah!

442
01:15:28,763 --> 01:15:31,899
Creo que estaba a punto de ganar.

443
01:15:35,169 --> 01:15:38,539
Bien entonces.
Es hora de revelar nuestras manos.

444
01:15:40,174 --> 01:15:43,711
-Damas y reyes.
-Sabía que lo tenía.

445
01:15:44,845 --> 01:15:46,080
estaré aquí para

446
01:15:46,113 --> 01:15:47,615
un poquito más,
caballeros.

447
01:16:07,034 --> 01:16:08,669
No lo hubiera creído
si no lo hubiera visto

448
01:16:08,702 --> 01:16:10,071
con mis propios ojos.

449
01:16:11,038 --> 01:16:12,106
Yo no--

450
01:16:18,879 --> 01:16:21,882
Uh, creo que tal vez es hora
para reducir sus pérdidas.

451
01:16:25,252 --> 01:16:29,156
Eh, sí. E-- Disculpe.

452
01:16:38,265 --> 01:16:39,934
No lo tomé tan bien,
¿Lo hizo?

453
01:16:44,405 --> 01:16:45,840
Fácil.

454
01:16:47,908 --> 01:16:48,976
¿Cómo estuvo tu noche?

455
01:16:51,011 --> 01:16:52,079
Bien.

456
01:16:54,415 --> 01:16:56,050
apostaré
fue mejor que eso.

457
01:17:04,291 --> 01:17:07,027
Soy un hombre de negocios y...

458
01:17:07,828 --> 01:17:09,897
no creo
en dar más de lo que recibo.

459
01:17:13,400 --> 01:17:16,303
-Teníamos un trato.
-Y todavía lo hacemos.

460
01:17:18,005 --> 01:17:20,674
Te los has ganado, pero...

461
01:17:32,486 --> 01:17:35,189
...si quieres jugar conmigo
justo y cuadrado

462
01:17:35,222 --> 01:17:36,824
una mano de blackjack,

463
01:17:36,857 --> 01:17:37,925
el ganador se lo lleva todo.

464
01:17:43,063 --> 01:17:44,698
No estoy seguro.

465
01:17:46,267 --> 01:17:47,801
Son noches mucho más tranquilas.

466
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
No quieres terminar la noche
un tramposo, ¿verdad?

467
01:18:10,824 --> 01:18:11,859
Bueno.

468
01:18:22,403 --> 01:18:23,470
Me quedaré.

469
01:18:38,152 --> 01:18:39,220
El dealer se queda en 20.

470
01:18:49,263 --> 01:18:51,065
parece
La dama suerte está contigo.

471
01:19:56,230 --> 01:19:58,533
Lo sé. Sin bombardeos.

472
01:19:59,933 --> 01:20:01,035
Demandame.

473
01:20:02,903 --> 01:20:03,971
Bien.

474
01:20:06,508 --> 01:20:08,108
Lamento lo de anoche.

475
01:20:09,209 --> 01:20:10,277
¿El espectáculo familiar?

476
01:20:11,513 --> 01:20:12,580
No es fácil.

477
01:20:15,149 --> 01:20:16,216
Ajá.

478
01:20:17,552 --> 01:20:18,819
Él nos obliga a hacerlo.

479
01:20:22,122 --> 01:20:25,125
-¿Qué?
-Él nos hace actuar así.

480
01:20:25,492 --> 01:20:26,994
Incluso proporciona el material.

481
01:20:31,566 --> 01:20:33,300
Yo no--

482
01:20:33,334 --> 01:20:36,370
Es su manera de mantener el control,
para avergonzar a todos.

483
01:20:38,205 --> 01:20:40,140
Me hace sentir mal por dentro,

484
01:20:40,174 --> 01:20:42,510
pero a veces es más fácil
para hacer lo que él dice.

485
01:20:43,678 --> 01:20:44,945
Evite el--

486
01:20:47,481 --> 01:20:49,083
Lo siento, no debería estarlo
decir nada de esto.

487
01:20:53,621 --> 01:20:54,888
¿Evitar qué?

488
01:20:58,626 --> 01:20:59,893
¿Qué te hace?

489
01:21:01,128 --> 01:21:03,531
Él nos controla.

490
01:21:05,265 --> 01:21:06,333
¿Qué?

491
01:21:08,369 --> 01:21:10,605
Estamos encerrados. Atado.

492
01:21:15,409 --> 01:21:16,477
¿Cómo?

493
01:21:17,545 --> 01:21:18,613
Encadenado.

494
01:21:21,482 --> 01:21:22,983
¿Te encadena?

495
01:21:29,657 --> 01:21:30,924
No, eso es...

496
01:21:32,259 --> 01:21:33,327
eso no está bien.

497
01:21:34,328 --> 01:21:35,563
Está completamente mal.

498
01:21:37,297 --> 01:21:39,233
De todos modos,
No debería arrastrarte a esto.

499
01:21:41,201 --> 01:21:42,269
Y estoy arruinando tu baño.

500
01:21:46,073 --> 01:21:47,141
Está bien.

501
01:21:48,442 --> 01:21:49,476
No es tu culpa.

502
01:21:50,645 --> 01:21:51,979
tu lo haces
Pero tengo buena técnica.

503
01:21:54,749 --> 01:21:56,383
-Bien.
-Tú haces.

504
01:21:57,719 --> 01:21:59,386
Muy suave a través del agua.

505
01:22:00,320 --> 01:22:01,455
Es la señal de un buen nadador.

506
01:22:02,690 --> 01:22:06,160
simplificado,
pacífico, perturbación.

507
01:22:14,769 --> 01:22:16,236
Suave y...

508
01:22:18,238 --> 01:22:19,306
resbaladizo.

509
01:22:25,647 --> 01:22:29,249
Aún así, el viejo podría establecer
todas las reglas por aquí,

510
01:22:29,283 --> 01:22:32,386
pero creo que ambos sabemos
quién realmente dirige este lugar.

511
01:22:33,688 --> 01:22:34,955
Secretamente.

512
01:22:35,456 --> 01:22:36,524
En el fondo.

513
01:22:39,426 --> 01:22:42,095
Y con eso viene
todo tipo de oportunidades.

514
01:23:22,837 --> 01:23:24,104
¿Ducharme?

515
01:23:24,506 --> 01:23:25,607
¿Qué es?

516
01:23:27,274 --> 01:23:29,443
Una cordial invitación
del viejo.

517
01:23:32,412 --> 01:23:34,348
-¿A qué?
-Cena.

518
01:23:35,115 --> 01:23:37,284
es tu turno
en la mesa del Capitán.

519
01:23:41,723 --> 01:23:43,591
-¿Esta noche?
-En una hora.

520
01:23:43,625 --> 01:23:45,459
Es un riguroso con la rutina.

521
01:23:48,161 --> 01:23:50,565
Lo entendería si te negaras,
si fuera demasiado...

522
01:23:52,232 --> 01:23:53,400
incómodo para ti.

523
01:23:56,203 --> 01:23:57,271
¿Quién estará ahí?

524
01:24:00,708 --> 01:24:02,242
El código de vestimenta es relajado,

525
01:24:02,276 --> 01:24:05,045
pero no tan relajado.

526
01:24:32,439 --> 01:24:34,207
Uh, guisantes y menta.

527
01:24:35,810 --> 01:24:38,546
- Excelente.
- Mmm.

528
01:24:46,420 --> 01:24:48,656
Esto es delicioso.

529
01:24:48,690 --> 01:24:50,625
Bueno, bastante.

530
01:24:52,259 --> 01:24:53,427
Bien hecho, querida.

531
01:24:57,297 --> 01:24:58,766
es una pena

532
01:24:58,800 --> 01:25:01,636
no todos aprecian
el esfuerzo.

533
01:25:03,236 --> 01:25:05,540
Llenado y ligero
al mismo tiempo.

534
01:25:06,741 --> 01:25:08,743
Es muy bonito, sí.

535
01:25:09,677 --> 01:25:11,478
Esa bondad cálida y sabrosa

536
01:25:11,512 --> 01:25:14,481
simplemente goteando
en tu barriga.

537
01:25:44,311 --> 01:25:45,847
Gracias por la invitación.

538
01:25:48,716 --> 01:25:49,784
Ah, claro, eh...

539
01:25:51,318 --> 01:25:55,155
bueno, es bueno
tenerte aquí con nosotros.

540
01:25:56,891 --> 01:25:59,761
Yo... supongo
Deberíamos haber hecho esto antes.

541
01:26:00,962 --> 01:26:02,797
Buena idea por todos lados.

542
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
¿Tu hija no se une a nosotros?

543
01:26:40,535 --> 01:26:42,469
¿Ves un espacio en la mesa?

544
01:26:44,471 --> 01:26:46,273
¿Y quién nos serviría?

545
01:26:47,809 --> 01:26:48,910
No me importa ayudar.

546
01:26:50,044 --> 01:26:51,813
Es... es un sistema.

547
01:26:52,613 --> 01:26:54,247
Es importante.

548
01:26:54,281 --> 01:26:55,950
Oh sí. Se trata de control.

549
01:26:55,983 --> 01:26:57,618
Se trata de equilibrio.

550
01:26:57,652 --> 01:26:59,821
Porque tenemos mucho de eso.
en este momento.

551
01:27:01,989 --> 01:27:04,357
Próximo curso. Limpia esto.

552
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
¿clarete? Ah, debes hacerlo.

553
01:27:25,913 --> 01:27:28,448
-El agua está bien.
-Insisto.

554
01:27:52,006 --> 01:27:53,975
Al mundo como nos gusta.

555
01:28:25,606 --> 01:28:27,642
Tuve un muy buen baño hoy.

556
01:28:27,675 --> 01:28:29,076
- ¿Mmm?
- Mmmm.

557
01:28:33,714 --> 01:28:34,782
Muy...

558
01:28:36,017 --> 01:28:37,585
vigorizante.

559
01:29:13,554 --> 01:29:14,822
Yo--

560
01:29:14,856 --> 01:29:17,658
Debo decir,
Estoy disfrutando de mi estancia.

561
01:29:17,692 --> 01:29:20,962
Mmmm las instalaciones
son excelentes.

562
01:29:24,497 --> 01:29:25,566
¿En realidad?

563
01:29:26,701 --> 01:29:27,768
Gracias.

564
01:29:29,469 --> 01:29:34,709
Intentamos mantenerte
cómodo y relajado.

565
01:30:00,234 --> 01:30:01,702
Entonces, eh...

566
01:30:03,804 --> 01:30:05,873
cual es la historia
de este lugar?

567
01:30:06,507 --> 01:30:08,776
Oh, sólo un lugar tranquilo.

568
01:30:10,611 --> 01:30:11,946
Siempre lo ha sido.

569
01:30:13,047 --> 01:30:14,447
Siempre lo será.

570
01:30:23,257 --> 01:30:25,660
-Bueno, esto es una farsa.
-Tranquilo.

571
01:30:26,294 --> 01:30:28,495
-¿Por qué?
-Porque yo lo digo.

572
01:30:28,529 --> 01:30:30,463
-Porque siempre lo dices.
-Sí.

573
01:30:30,497 --> 01:30:31,766
Porque esta es tu mesa.

574
01:30:31,799 --> 01:30:34,101
Si, es mi mesa
y mis reglas.

575
01:30:34,135 --> 01:30:36,037
Ah, las reglas. Bingo.

576
01:30:36,070 --> 01:30:37,204
Mira,
No quiero causar ninguna--

577
01:30:37,238 --> 01:30:39,240
Por favor--
por favor mantente al margen de esto.

578
01:30:39,273 --> 01:30:41,008
Esto no debería preocuparte.

579
01:30:41,042 --> 01:30:42,743
-Por supuesto que debería.
-Suficiente.

580
01:30:43,144 --> 01:30:44,812
mis reglas
están ahí con un propósito.

581
01:30:44,845 --> 01:30:47,081
-Son absolutos.
-¿En realidad?

582
01:30:48,549 --> 01:30:50,518
no estamos teniendo
esta conversación.

583
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
-Tenemos un invitado.
-Bueno, tal vez tenga una vista.

584
01:31:29,056 --> 01:31:32,626
En realidad, estoy--
Estoy un poco cansado.

585
01:31:32,660 --> 01:31:33,794
¿Estás bien?

586
01:31:37,698 --> 01:31:38,766
Estoy bien.

587
01:31:42,837 --> 01:31:43,904
Esto fue--

588
01:31:49,210 --> 01:31:50,277
Buenas noches.

589
01:35:53,320 --> 01:35:54,388
Está bien.

590
01:35:56,558 --> 01:35:58,425
No estoy aquí para lastimarte,
no tengas miedo.

591
01:35:58,459 --> 01:35:59,527
No.

592
01:36:01,829 --> 01:36:02,963
No puedes ayudarme.

593
01:36:06,500 --> 01:36:08,002
Esto no está bien.

594
01:36:08,035 --> 01:36:09,103
Lo sé.

595
01:36:10,904 --> 01:36:11,972
Puedo detenerlo.

596
01:36:14,241 --> 01:36:15,543
Por favor confía en mí.

597
01:36:18,078 --> 01:36:19,146
Toma mi mano.

598
01:40:08,342 --> 01:40:09,611
Mal hábito.

599
01:40:12,112 --> 01:40:13,413
Yo solo estaba--

600
01:40:16,149 --> 01:40:17,217
Está bien.

601
01:40:18,318 --> 01:40:19,419
Relajarse.

602
01:40:20,254 --> 01:40:21,321
No me importa.

603
01:40:21,689 --> 01:40:23,357
todos tenemos nuestras necesidades

604
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
y el tuyo ahora mismo
está cruzando ese umbral.

605
01:40:30,364 --> 01:40:31,766
Deberías haberme preguntado.

606
01:40:34,636 --> 01:40:38,105
Como dije,
todo tipo de oportunidades.

607
01:40:39,507 --> 01:40:40,575
Todo tuyo.

608
01:43:28,743 --> 01:43:31,579
- ¡Ey!
- Oh, ¿te unes a nosotros?

609
01:43:32,847 --> 01:43:35,616
- ¿Qué diablos?
- Salir.

610
01:43:35,650 --> 01:43:37,819
¿Qué diablos está pasando?

611
01:43:38,485 --> 01:43:39,554
Salir.

612
01:43:40,420 --> 01:43:41,589
Esto está mal.

613
01:43:42,156 --> 01:43:43,858
¿Sabes siquiera
¿Qué estás haciendo aquí?

614
01:43:43,891 --> 01:43:45,225
¿Y para quién?

615
01:43:47,729 --> 01:43:49,964
¿Qué estáis enfermos?
tratando de hacer?

616
01:43:49,997 --> 01:43:52,700
-Bien, ya es suficiente.
-¡Ay!

617
01:43:53,233 --> 01:43:55,770
¿Qué tipo de
¿El osario es este?

618
01:43:56,137 --> 01:43:58,940
hay niños
expuestos a esta depravación.

619
01:44:01,374 --> 01:44:03,343
Suéltame, bastardo.

620
01:44:04,979 --> 01:44:07,949
¡Suficiente! Debes quedarte aquí.

621
01:44:10,952 --> 01:44:12,587
Es por tu propio bien.

622
01:44:30,337 --> 01:44:31,404
El espectáculo ha terminado.

623
01:44:34,008 --> 01:44:35,510
Todos ustedes, de vuelta adentro.

624
01:44:49,489 --> 01:44:51,526
Si no hubiera llegado allí
cuando lo hice--

625
01:44:51,559 --> 01:44:53,360
Oh, todo esto es demasiado.

626
01:44:53,861 --> 01:44:57,732
Está fuera de control.
Simplemente ya no hay equilibrio.

627
01:44:58,966 --> 01:45:00,868
¿Me oyes?

628
01:45:00,902 --> 01:45:03,104
No puedo hacer esto solo.

629
01:45:25,626 --> 01:45:28,095
necesito que hagas
algo muy especial para mi.

630
01:45:38,573 --> 01:45:40,074
Necesito que vayas a su habitación.

631
01:45:47,615 --> 01:45:48,816
Vas a ayudarlo.

632
01:45:52,086 --> 01:45:53,420
Sabes lo que quiero decir con eso.

633
01:45:54,889 --> 01:45:56,123
Ah.

634
01:46:04,966 --> 01:46:06,499
No, no lo hagas.

635
01:46:08,536 --> 01:46:09,604
Por favor.

636
01:46:10,370 --> 01:46:12,472
¿Esta cosa
¿Tienes siquiera un nombre?

637
01:46:14,876 --> 01:46:17,778
¿Es un nombre de bebé como...?

638
01:46:19,046 --> 01:46:20,147
Foo foo o...

639
01:46:21,582 --> 01:46:22,917
¿Señorita Munchkin?

640
01:46:26,854 --> 01:46:27,955
¿O es práctico...?

641
01:46:29,023 --> 01:46:30,925
nombre funcional como...

642
01:46:32,459 --> 01:46:34,729
- ¿Muñeca de trapo?
-No.

643
01:46:45,239 --> 01:46:48,009
le haras ver
que especial eres.

644
01:46:48,976 --> 01:46:50,044
¿Lo entiendes?

645
01:46:53,881 --> 01:46:56,584
-¿Lo entiendes?
-Sí.

646
01:47:04,525 --> 01:47:06,794
Allá. Eso fue fácil, ¿no?

647
01:47:17,939 --> 01:47:19,006
Hazlo especial para él.

648
01:47:20,808 --> 01:47:22,543
si tengo que tomar
Rag Dolly sale de nuevo,

649
01:47:22,576 --> 01:47:25,980
ella regresará
en trozos ennegrecidos.

650
01:47:30,584 --> 01:47:31,752
Límpiate tú primero.

651
01:47:32,353 --> 01:47:34,088
Él te necesitará
bonita como una imagen.

652
01:47:35,723 --> 01:47:36,791
Seguir.

653
01:47:37,959 --> 01:47:39,026
Ahora.

654
01:49:31,772 --> 01:49:32,840
¿Te gusta esto?

655
01:49:35,676 --> 01:49:36,977
¿Qué estás haciendo?

656
01:49:51,692 --> 01:49:53,160
Lo lamento.

657
01:49:54,228 --> 01:49:55,296
Lo lamento.

658
01:50:01,001 --> 01:50:02,803
Tenemos que atraparte
fuera de este lugar.

659
01:50:04,939 --> 01:50:06,173
No estás a salvo aquí.

660
01:50:13,447 --> 01:50:16,951
Todo estará bien
pero tenemos que irnos ahora.

661
01:50:32,833 --> 01:50:34,235
¿Ves lo que está haciendo?

662
01:50:35,736 --> 01:50:37,872
<i>Corrompiendo su inversión,</i>

663
01:50:37,905 --> 01:50:39,240
<i>Quitándotelo.</i>

664
01:50:39,273 --> 01:50:40,441
Hay que detenerlos.

665
01:50:57,424 --> 01:50:58,726
Fuera del camino.

666
01:51:01,128 --> 01:51:02,363
¿Qué has hecho?

667
01:51:05,132 --> 01:51:06,400
Recién estoy empezando.

668
01:51:09,503 --> 01:51:10,838
Vamos ahora.

669
01:51:12,339 --> 01:51:13,674
Abre esto.

670
01:51:15,943 --> 01:51:17,811
Sea razonable.

671
01:51:19,847 --> 01:51:22,183
Así no es como funciona.

672
01:51:22,617 --> 01:51:25,853
podríamos sentarnos
y habla de ello, viejo,

673
01:51:25,886 --> 01:51:27,121
pero ese no es realmente mi camino.

674
01:51:39,900 --> 01:51:45,005
Huéspedes del hotel, ignoren la alarma.
y por favor regresen a sus habitaciones.

675
01:51:45,940 --> 01:51:49,511
<i>Todos regresen</i>
<i>a sus habitaciones inmediatamente.</i>

676
01:51:49,544 --> 01:51:52,379
Esto es urgente
anuncio de seguridad.

677
01:51:52,846 --> 01:51:55,115
<i>¡No correr por el pasillo!</i>

678
01:51:55,916 --> 01:51:57,985
¡No cortes a otros invitados!

679
01:51:58,553 --> 01:51:59,887
¡Basta!

680
01:52:04,526 --> 01:52:06,293
Déjalo en paz.

681
01:52:09,863 --> 01:52:10,998
Éste no es lugar para ti.

682
01:52:12,433 --> 01:52:13,500
Ahora eres libre.

683
01:52:17,438 --> 01:52:20,307
¡No, no!

684
01:53:29,644 --> 01:53:31,211
¿Qué estabas pensando?

685
01:53:45,459 --> 01:53:46,528
No...

686
01:53:48,195 --> 01:53:49,263
corriendo...

687
01:53:51,599 --> 01:53:52,866
pasillos.

688
01:53:55,537 --> 01:53:56,604
No...

689
01:53:58,640 --> 01:53:59,907
reglas.

690
01:57:09,162 --> 01:57:10,999
<i>♪ Hay seres queridos ♪</i>

691
01:57:14,201 --> 01:57:15,570
<i>♪ En la gloria ♪</i>

692
01:57:19,239 --> 01:57:21,074
<i>♪ Cuyas queridas formas ♪</i>

693
01:57:22,810 --> 01:57:24,411
<i>♪ A menudo fallas ♪</i>

694
01:57:28,750 --> 01:57:30,150
<i>♪ Cuando cierras ♪</i>

695
01:57:30,183 --> 01:57:34,121
<i>♪ Tu historia terrenal ♪</i>

696
01:57:36,524 --> 01:57:41,295
<i>♪ ¿Te unirás a ellos?</i>
<i>en su dicha? ♪</i>

697
01:57:46,901 --> 01:57:49,069
<i>♪ ¿El círculo ♪</i>

698
01:57:51,371 --> 01:57:53,240
<i>♪ Ser inquebrantable ♪</i>

699
01:57:54,341 --> 01:57:56,744
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

700
01:57:58,412 --> 01:58:00,380
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

701
01:58:02,650 --> 01:58:07,689
<i>♪ Hay un hogar mejor esperando ♪</i>

702
01:58:09,791 --> 01:58:11,325
<i>♪ En el cielo ♪</i>

703
01:58:12,727 --> 01:58:15,563
<i>♪ En el cielo ♪</i>

